Subtitles by OnDemandKorea
(A cosmos field in autumn)
(A trip on a train filled with romantic excitement)
Hey, guys!
Wow!
It's so nice!
("Search for Myself" club's field trip day to Gyeongju)
Look at the scenery!
(Time and space have stopped in this view)
The most memorable thing in high school is a class field trip!
That's right!
Hey, Mi-sun.
You couldn't graduate high school for 10 years!
This is your 10th time in Gyeongju, it still feels new to you?
I heard rumors about you.
From where?
I heard you know the famous landmarks of Gyeongju like the back of your hand!
Yes, I do!
I can be a tour guide if I wanted to.
But Gyeongju is always great.
But guys, I have a favor to ask.
What is it?
Can you call the police ahead of time?
Why, why?
I'm sure we'll be seeing boys from other schools in this field trip.
Of course their hearts will be on fire once they see me!
She's gonna flirt again!
So call ahead and tell the police that I'm the cause of that fire.
I will call the police after I beat you up!
We should call the police and tell them we found a crazy person in Gyeongju.
It's so obvious you made it up.
(Does not hear them)
Isn't today the day we get new members in our "Search for Myself" club?
I heard the new kids coming in this year are quite popular in school.
Really? How can they be more popular than us? Why?
Have you heard of "the White Roses"?
- "The White Roses"? - Yeah.
I'm sure Hye-ryun is stronger than any of them.
And I'm sure I'm prettier than any of them.
And no one can match to Mi-sun with how long ago she was born!
That's terrible.
She's still a girl, don't be so mean.
Everyone knows she hasn't graduated in 10 years!
OK, fine.
Be proud, put your chest out!
Put your chest out! Out!
- I did... - You did?
Is she turned around? Maybe it's her back we're seeing.
Stop it, guys!
(Is it here?)
Is this where "Search for Myself" club meets?
Oh I see, you must be "the White Roses"!
Yeah, you must've heard about us.
We're the famous White Roses, the three of us.
(The White Roses vs. Ask Us Anything Sisters)
Wait a minute!
Hey, you can't bring your mom here!
What?
That's cheating!
For the old times' sake?
Why are you only wearing tops?
(Huh?)
This is how you wear skirts these days!
Hey, we're wearing the same skirt but it feels totally different.
Then I'll be a new student too instead.
Come on Jin-young, come on this side.
Hey you guys, so...
I heard you call yourselves the White Roses.
Introduce yourselves.
Yeah, I'm sure you've heard already.
We're the 3 best-looking girls from "Ask Us High School,"
the White Roses.
I am known as the innocent one in the White Roses.
I'm in charge of being the cute one.
I'm in charge of being the sexy one.
Fine then, we'll introduce ourselves too.
I'm Park Mi-sun, and I am the intellectual one around here.
That's why you got so much oil on your face, like a dog!
What?
Say things like that to yourself!
That's the first thing she says? Oily like a dog?
It's a pun!
You wanna get fried up in dog oil?
- Was that too strong? - Don't get riled up.
That doesn't make any sense, it's too old school.
People used to say that long ago when Choi Bool-am Jokes were big.
"Wanna get fried up in dog oil"?
Just introduce yourself.
OK, ever since I was little,
I was good at shoveling.
You look like it.
I started shoveling as soon as I learned how to walk.
See my leg muscles? Totally bulging out.
She's always been muscular.
Yeah, we heard rumors about her.
Yeah, I'm the powerful one.
No, that there's someone who's ignorant yet strong.
She is ignorant.
(Baffling)
Oh really? Let me just show you then.
Stay back!
I'll just show you a little bit of my power.
(Power!)
Wanna see something really ignorant to do?
Calm down!
I'll dismantle your little group at this moment!
The seat is as tall as her!
Wanna see something really ignorant?
(Infinite power from her lifestyle of using muscles)
(Trembling in fear)
Want me to turn this into a cell?
(Blocks the door)
I'm not joking around!
Wait! I've seen this somewhere.
It's a scene from "Train To Busan," when Ma Dong-seok fights!
He blocked the door to fight off the zombies!
(This won't open!)
Don't mess with me!
I'll take care of them.
I'm in charge of having the 3 factors here.
I'm Hong Jin-young.
Fame, sexiness, and madness,
You're not scary at all.
You're not a group of bad girls, right?
You seem like one.
We look like bad girls to you?
Maybe I do come off a little scary.
Am I scary?
I think Mi-sun's a bit upset right now.
I am a little upset.
Wait, but why am I upset again?
Wait!
I don't think she's upset, I think she's just going through menopause.
(Guilty)
She gets hot flashes around 2 PM everyday.
Then gets cold by 4 PM.
- Then she'll start crying. - I just might.
Well, as long as we're here already,
let's just be nice to each other.
Wait a minute, wait a minute.
What was that sound?
Aren't the "Ask Us High School" boys coming too?
Oh yeah that's right! The boys are coming.
You guys aren't innocent at all!
You didn't know? They all have their partners.
What? Kim Hee-chul, the hottest boy there, has a girlfriend too?
You must haven't heard yet.
- He's got a very pretty girlfriend. - Who?
Don't even think about flirting with him.
Someone might come and grab your hair.
Love can move along, you know.
No. I'm going through menopause, you better be careful.
- There's another guy. - Who?
There's a boy called, "Tiny." You'll recognize him.
He's around the same height as me.
Don't mess with him.
- I know whom you're talking about. - Tiny is my type!
I like cute boys.
I can't stand it.
This is getting difficult.
Stop it, Hye-ryun!
Hye-ryun!
Calm down for a second.
What, did I say something?
One more, the fatty is mine.
Oh, Fatty.
OK, you keep him.
Yeah, you can keep him.
Isn't there a guy whose mouth is protruding?
Who? Oh, him!
- You can totally take him. - That's OK?
Yes, you can take him, him and Fatty.
It doesn't matter what we say amongst ourselves.
I heard they're on this train too.
- Really? - Let's meet them up and see.
That sounds great! Let's go!
- Let's go! - To the next cart!
I'm curious to meet Tiny.
(On their way to meet the boys from Ask Us High School!)
Hye-ryun, you're a pro!
(At that hour, the boys in the next cart)
I'm so thankful for Jang-hoon.
Why?
He paid for me so I can go to the school field trip too.
He's definitely fitting to be the son of PTA.
- You did a good thing! - Thanks so much.
I was hoping we'd go to Hawaii for the school field trip.
But I couldn't change our academic year schedule.
It's a nice topic, but why are you frowning?
(Big smile suddenly)
Jang-hoon, isn't there a height limit to get on the plane?
- No, no. - No? So you can?
I'll send you to Hawaii for the graduation trip.
Wow, really? You better keep your promise!
That's not so important, but everyone, applause!
Why? For what?
Hey, did you hear about it today?
The 3 prettiest girls in the White Rose are joining our club today!
- Really? - Yeah, I did hear that!
- I heard they're no joke! - They're so pretty.
- The prettiest ever! - I saw them for a second earlier.
I think I might finally meet the girl of my destiny.
Yeah, please do!
Please!
You know that big wide gap between the carts? Can you jump off there?
I couldn't fit through the cracks!
I warn you ahead of time.
I'm not gonna give up a girl to any of you for friendship.
Nothing of that sort.
Give up what?
I'm determined to meet a girl today.
I really need to start dating, too.
I won't be a nice guy today! It doesn't matter if we're friends.
Jang-hoon, you're saying this isn't for show, this is for real!
No blood or tears!
What?
You're being sincere, you're not just playing along for the show?
Maybe I can tread near the boundary today.
I'm going to help out Jang-hoon as much as I can today.
I think today's the day Jang-hoon finally meets someone.
But the problem is...
The best fighter of our school have to beat the best fighters from other schools
once we arrive in Gyeongju.
Why?
Oh yeah, I heard the name of the best fighter in another school is Manki.
You think you can beat him?
It's gonna be like a scene from "Kick the Moon" tonight!
Stop egging me on!
"I got a nose bleed! My nose is bleeding!"
(Feels like we're looking into the future...)
I won't leave them alone!
Stationmaster, the train's ready to leave.
Here we go!
What's that character's name from Galaxy Express 999?
Tetsuro! Tetsuro!
Tetsuro ate too much meat and gained a lot of weight! That's him!
He looks like pork belly with rose.
Pork belly with rose fragrance!
(A disastrous end to wanting to look cool)
You're the best fighter in our class, so you're the best
He doesn't smell like pork anymore.
Say whatever you want, I'm just going for the girls.
Oh hey Hee-chul, someone told me to give you this note.
- From my girlfriend? - Yeah!
- You know who it's from, right? - Someone did that on a train?
"Hee-chul."
"Midnight tonight, in front of Cheomseongdae! Got it?"
"My love, I'll be waiting!"
"Heart"
What are you gonna do? I think it's a death note!
I think it's definitely a death note or someone's challenging you to a duel.
I'm pretty sure I'll lose.
Is there a name?
Who's it from? Momo? Or Jin Se-yeon?
It's from Mi-sun, I told you.
She's your girlfriend around this time of the year, every year!
The real girlfriend wouldn't say, "I'll be waiting."
It's when the older folks try to act like they're young.
No matter how much you struggle to get out of this relationship,
you'll be her boyfriend forever.
This trip, too.
Don't you have a set girlfriend too?
Me? With whom? I don't have one.
You have one, it's Jo Hye-ryun!
(Is Soo-geun searching for a new love?)
Not me!
Soo-geun!
(He cannot refuse his fate)
(It's nice to see you, guys!)
How've you been?
(The train cart is crowded with familiar faces as well as new ones)
(Members of this joint club are seated)
This is supposed to be inside a train, don't fall off.
(Empty)
It's a hallway!
Hye-ryun was supposed to ride her bike while we ride the train.
So you can start now.
(The Tiny Couple shows how happy they are to meet again)
I went like this earlier behind her, but she didn't fall.
(I didn't even notice!)
(Sturdy)
This doesn't work on her.
I was a bit sad last time.
We're supposed to be a joint club, I thought we had a relationship together.
But Soo-geun would never call me or hang out with me.
Is that makeup on your face? Or are they bruises?
(Bruise makeup)
Hey, Cho!
I heard there are 3 new members to your club?
I heard they're no joke!
They're right here!
(We're the White Roses!)
Come here.
(The boys are excited)
Nice to see you, I'm sure you've heard a lot about us.
I'm in charge of being the innocent one in the White Roses.
- In charge of what? - Innocence?
I have a question, why do you keep doing that?
I've seen it on TV commercials for makeup products.
Your hands look like chicken feet.
How cute!
Nice to meet you!
You must be the leader of the basketball team.
Yeah, I can dunk!
(Familiar for some reason)
You got prettier, Sunhwa!
I'm Han Sunhwa, I'm in charge of being the cute one.
She did get really pretty, as much as she got more mean.
What are you talking about?
She's here as an actress.
No, I let go of my pride for today.
Say whatever you want.
You sound like you had much to begin with.
How scary!
Tae-im is here as an actress, too.
Yeah, you're being so shy!
Hey guys, I'm Lee Tae-im, I'm in charge of being the sexy one.
Finally, an accurate statement!
What does that make us?
I lost 10 kg before, but gained back 7 kg.
- Why? - Yeah, you should gain weight.
I started to feel sick, I had to gain more weight.
I couldn't hear.
Yeah, it's not good to be too skinny, especially these days.
Isn't it because your hair is covering your ear that you can't hear?
Don't do that, it's not funny.
(So clear cut)
(We are the White Roses!)
Tae-im is from my hometown, Ulsan.
We actually went to the same college.
They're all from Hanyang University.
But we're in a high school, what are you guys talking about?
(Oops)
Let's get our stories together again, am I Jang Doyeon the Comedian then?
(It's our fault)
The important thing is that we're in a joint club together.
It's hard for the new members to be accepted.
Mi-sun and Hye-ryun tried out for 10 years to be accepted.
You can go to this field trip with us, show me what you filled out.
But the 3 members we already know...
We'll just sit down.
Yeah, let's have them sit, just for the new members then.
(They sit next to their partners)
(Sitting comfortably like a married couple)
I'm sorry, but we're going to Gyeongju again this time.
Mi-sun's been going there for 10 years!
She knows all the landmarks!
How can you be in high school for 10 years?
Did you know Seokguram wasn't blocked off before?
I remember walking up right in front of it to look at it.
(Gyeongju tour guide)
How close did you see it?
You could just walk up and stand right in front of it.
(A glass wall was set up in 1976)
They didn't want it to be damaged any more.
They used to take pictures up on Cheomseongdae, they climbed on it.
Yeah, we did!
Really?
(Amazing)
She's the human Bulguksa!
(The amazing human Bulguksa)
Why does Tae-im want to be a part of this club?
Me? I've been wanting to for a long time.
I'd laugh so hard that I'd tear up while I watched this show.
It was because of Soo-geun.
(It's me!)
I was laughing so hard that tears kept coming down.
What did he do?
- He said something... - You don't have to call me "oppa."
- OK, Soo-geun... - Don't build a wall between us.
You never know how close we'll become!
(You better watch it!)
He said something and it was so funny.
I really felt like he was a genius.
That's what I even thought.
You'll really cry if you go for Soo-geun today.
Same tears, but for different reasons.
Maybe I was mistaken, but I thought I saw you lifting up the seat.
- Oh no... - I was mistaken, right?
How could a girl do that?
It'd be an amazing fight if Tae-im and Hye-ryun fought each other.
It'll be worth watching!
Tae-im's no joke!
Tae-im, are you really no joke?
- In what way? - No idea, that's why they keep saying.
- That's what people have been saying! - Fighting! Fighting!
"Lee Tae-im is no joke!"
Wait Ho-dong, is it "fighting" or "fighter"?
Fighting!
I've really been feeling encouraged lately to fight on.
- Really? - Yeah.
I'm glad, you like this show, right?
I totally do!
(What a relief!)
Tae-im, you should put your fists down.
Whom do you think you can take on from here?
From here?
How about me?
I like you too.
But...
Your face though...
I wish it were different.
- How can he do that? - What's wrong with his face?
A complete chaos?
- How can you say that? - He's not my type.
It sounds a little Buddhist, "a complete chaos."
Let's hear from their admission request forms.
Lee Tae-im, Jang Doyeon, Han Sunhwa!
Tae-im's nickname is...
"Ulsan's Jo O-ryeon."
Jo O-ryeon, not Jo Hye-ryun.
- Why? - She must be a good swimmer!
I was a good swimmer, that's why they'd call me that.
We'll have time to swim later.
- We're gonna swim later? - There's a pool
- I didn't bring any swimming suit. - The next cart is a pool.
You should get ready.
Park Mi-sun and Jo Hye-ryun don't need to swim.
(Sad)
I came prepared!
My teacher really used to call me "Jo O-ryun."
Just get us some water later.
We saw the footage of his winning a gold medal in the Asian Games.
- But you saw it in real-time, Mi-sun? - Yeah I did.
(She's that old!)
You never saw her swimming to get to Dokdo?
We know of it.
I like it when Mi-sun tells us old stories.
It kinda feels like she's telling us bedtime stories.
She tells me about the Korean War sometimes too.
- You've gone through the war? - Yeah, of course.
Next, Doyeon's nickname is...
Wow, Jang-hoon must really like this.
"Yao Ming of Geumho-dong."
Oh, Yao Ming!
I'm not a huge fan of him, actually.
OK, I'll be Chen Yuefang then.
Do you even know who that is?
Who is it? An old basketball player?
An old Chinese basketball player who was over 7 feet tall.
How tall are you, Doyeon?
People think I'm over 6' 2".
I'm only 5' 7".
People ask if I wear shoe size 13.
I wear size 9, and I'm 5' 7" tall.
I'm 5' 8".
(You look taller than Hee-chul!)
I'm not lying, I measured my height at the doctor's.
That's true, Hee-chul's taller.
Hee-chul's taller.
She looks taller because her arms and legs are long.
It's all relative, I think it's because she hangs out with Park Na-rae.
Is Park Na-rae 4' 8"?
No, just over 3 ft tall.
(What in the world...)
She's just over 3 ft tall, and I'm just under 6' 2".
(I see!)
Na-rae and I can go around the whole world together.
- They're not too different. - They're only 3 feet apart!
Just a yard difference.
I miss Na-rae!
Oh, I brought her in my bag!
(Come out, Na-rae!)
Let me know when things get boring, I'll take her out.
Stay there for a bit.
Leave the zipper open so she can at least breathe.
(I will)
Everyone mentioned their hometown.
Tae-im is Ulsan's Jo O-ryun.
Doyeon is Yao Ming of Geumho-dong.
Sunhwa is from Okso-dong...
"Hyuna of Oksu-dong," and "Sunmi of Oksu-dong."
What do they mean?
They're names of singers currently popular!
Oh I see.
I think Mi-sun's saying that on purpose.
Aren't you all around the same age?
More than that, I have lots to show you like Hyuna and Sunmi.
(I see!)
I'm the queen of dance!
Really?
We'll be the judge of that.
Show us
Sorry, but we can't be dancing in the train.
I can move the seats out.
- Shall we then? - Yeah, show us!
So we can see if you're good.
Hold on!
- Let me get ready first. - Where?
You have to look the part when you dance.
(Curious)
You guys just hang out amongst you.
- She's changing. - I need to transform.
- She's well-prepared. - Will it take long?
No it won't.
(Putting on earrings)
Put this on your nose too.
Mi-sun prepared a nose ring.
I think this might take a while, can you take out Na-rae?
Oh really?
(Sunhwa even brought high heels)
Are those socks or shoes?
(Sunmi and Hyuna of Oksu-dong is ready!)
She looks different with heels on.
Do you need to stretch first?
You won't step on us, right?
(Stretching)
I was once a girl-group star, you know.
Madonna!
Magic!
I love that song, Magic!
("Babe" by Hyuna)
(Warming up lightly with "Babe")
(Shake shake)
("Gashina" by Sunmi)
(The famous part is coming up)
(She's been practicing for 2 weeks for this show)
(Sunhwa's interpretation of "Gashina")
(Definitely good enough to take over Oksu-dong!)
That was amazing!
I wanna play too!
(Hee-chul's dance instinct is awakened)
(Tae-im tries to follow along)
I used to love "Magic" and that other song.
- "Madonna"! - You wanna see?
Yeah! Why don't you show us?
I'm good at that too.
("Magic" by Secret)
It's going to climax.
(Excited)
(The signature shake move)
(Exploding in excitement)
(She remembers her routine from 7 years ago)
It's my favorite!
Sunhwa of Oksu-dong!
(The next one's feeling pressured)
You're bleeding from your teeth!
It's red!
Maybe she hit her mouth when she was doing this.
(So funny!)
(Like this!)
Doyeon, you try it too.
I'm sure you didn't know, But I'm a good dancer too.
(I see...)
Yeah, you should show her what's up!
Congratulations, Doyeon! For being a good dancer.
Doyeon's finally gonna dance for us! Let's see how well she dances.
Hurry! It's boys' turn for talent show, and Hye-ryun's going first.
(She'll dance as a part of the boys' talent show)
(A comedian's version of "Gashina")
(Getting ready with a funny move)
(Not bad!)
(Staring at her)
(Back to comedy)
(Hooray!)
(The boys' talent show)
The boys' team, win!
There was an important part you missed though.
See? She's the one who should be doing this dance.
You're gonna do it too?
Sorry, can we stop this?
She'll do "Gashina," then "Are you crazy?"
You guys have nice bodies and look great.
But your overall muscular balance is off.
So I'll show you how it's done.
The dance move is expressing how something wants to hold you back
from moving forward, it's a life philosophy.
(Oddly convincing)
Go like this, and pick a person.
You can pick any of the cameras here.
Just pick one.
(Pick one and charge)
(She's about to faint)
We can't drag this on.
You look like a very high quality battery.
("Hye-ryun-cel Deluxe")
I'll last 10 years.
Tae-im, you should try it.
I don't know if I can.
I think she's crying.
She looks strange.
Not like this, but like this!
(Fixing her stance in detail)
With face like mine!
"I'm gonna eat you up!"
Tae-im's really done that before, so she can't.
I hope we can do this for the real talent show there.
You need to learn it.
For Tae-im...
She's got passion to learn.
What, instead of a boyfriend?
I really like learning new things.
What do you want to learn today?
I want to learn how to dance from Hee-chul.
- Why? - From Hee-chul?
I want to learn famous idol group dance moves from the past.
Show us your dance moves first, so he can see how good you are.
To check before the lesson.
(Shy)
OK, I'll do it. But don't criticize me too much.
- She looks like a good dancer. - No, I'm not.
Don't laugh at me, OK?
It's a comedy show, how can you tell us not to laugh?
Dancing is a serious matter, we can't laugh.
Hee-chul, go out and see.
- OK, I'll go check. - Just look at her from here.
Oh... OK.
You can teach Momo's dance moves. What's that?
(She's prepared something)
("Alone" by Sistar)
(So sexy)
(Stiff)
Oh, she's really stiff.
(Amazed)
(She couldn't learn how not to be stiff)
(Finishing up by moving her stiff joints)
(Flap flap)
You definitely look more sexy when you're not dancing.
Hee-chul, teach her at least one thing.
Yeah, something she can learn.
A relaxing, calm, and gentle move.
(Kicking in the air in a relaxing and calm manner)
At least promise her you'd blur out the images!
It's simple, right?
It'll be a good work out for your legs.
Simple, how about this?
How about this?
- Teach her something pretty. - Yeah, something pretty!
Teach her Momo's part.
This part, yes.
Because you have a nice body, try it like this.
- It's too hard. - It's simple.
I think you're better off doing this instead.
Yeah, use your whole body.
Doyeon's got many great talents.
She can sound like famous people, and she'll speak a foreign language.
A rare one too, she'll speak Russian!
- Let's hear her sing! - Try it!
Try to guess which singer I'm mimicking.
- You're gonna sound like someone else? - Yeah, sing like them.
Lee Sora!
She got it right! She gets a point!
I can tell from the way she's sitting!
No one else sits like that!
It's Lee Sora for sure if she asks for a chair and sits like that.
(Tries to smile)
I got it, Lee Sora from "Begin Again"!
No, this is a different version of her.
Hye-ryun got it from that?
You must be a genius. I'll try it.
Did you guys leave?
How am I doing?
I got it, Seo Yuseok!
Tae-im, what other languages do you speak?
Me? Korean.
I am very good in language though.
Oh, really?
You can do accents? It's so cute.
I have an accent too.
- From where? - Busan.
- Right, Ho-dong? - From where in Busan?
- From which part? - From the central part.
The central part?
There's gotta be a name!
She seems so cool when she speaks with Busan accent.
Mi-sun, you try it too.
Yeah Mi-sun, do you know how?
You like country accent like this?
(Unidentifiable country accent makes everyone laugh)
It's a mix between Jeolla-do and Seoul.
Where exactly is that from?
Mi-sun, are you from Jeolla-do?
I thought you guys would like it so I just tried it, but it didn't work.
Jin-young's good at Jeolla accent.
(She's from Gwangju, Jeolla-do)
Yeah, from Gwangju.
- That was good timing! - Yeah, it was good.
(The timing was good, but not the accent)
Just speak standard Korean.
I will.
What's their ideal type like?
For Tae-im, she likes someone who's kind and gentle.
Doyeon's unique.
She put, "A face like a monkey."
Oh, like Yang Se-chan!
- No. - He definitely looks like a monkey!
No, others who look like monkeys.
Who?
Someone like Shin Ha-kyun.
Shin Ha-kyun looks like a monkey?
- Yeah! - Like a Japanese monkey.
How about a crocodile face, like Jang-hoon?
A crocodile?
A crocodile-like face?
You should look at social media, everyone's been saying that every dog looks like me.
- He does look like a dog. - The big dogs in countryside, tied up.
I think Kyung-hoon looks like a monkey.
No, I think I look more like a dog.
Everyone does look like an animal of some sort.
Let's go one by one then. How about Sang-min?
I think he's the monkey type.
Yeah, he's a monkey type.
I think Soo-geun's like a dog.
- I look like a general. - No, a pig.
No, the pigs look like Kang Ho-dong.
(Say whatever you want)
I think Yeong-cheol looks like a sweet potato.
I'm not even an animal?
A sweet potato?
Someone called him a cucumber last time.
I look like an old cucumber.
Wait, what was that?
Oh, Jang-hoon.
"What was that"?
I said earlier that Jang-hoon looks like a dog.
I want him to lift me up in the air.
Oh, like this?
I think it'll make my heart skip a beat.
I want to be lifted up by him.
- Do it for her! - Come this way, sister-in-law!
"Sister-in-law"!
To lift you up?
Out of nowhere?
OK. Lift you up?
I think you could've said "no" just once.
(Embarrassed)
You always say you won't do things like this!
That huge guy just propped up right away!
Like this?
Hold her up, and Hye-ryun will come and lift both of you up.
(Giant Jang-hoon's Roller Coaster)
He's so cool!
She's so light!
(A clean train cart and a thrilling ride)
That was fun!
(Me too!)
I'll lift you up too.
Does he come off more manly from this?
(The Giant Roller Coaster is out of gas already)
Lift me up high, all the way up!
All the way up, then a huge drop!
(This child has many demands)
Hye-ryun, you're not scared?
Not scary, I'm not scared at all.
All the way up!
(The Giant's amusement park is at the risk of shutting down)
Don't throw her!
That was boring, I want a refund!
(Jang-hoon roller coaster is not as fun as it seemed)
(The Giant-Land closes down)
OK, captain.
Should we accept them into our club?
- Accept them? - Accept?
Accepted!
(Welcome, new members!)
("Pokarekare Ana" the Korean version)
Harmonize!
(So fun and exciting)
(Taken aback)
(Charging forward, staring at Soo-geun)
(He's my partner!)
Sorry, can you stay seated in your seat?
We're going on a field trip!
- That was fun! - I'm so excited!
It really feels like we're on a field trip from singing.
Do we stay seated like this on the way?
Yeah.
No!
You gotta sit in a train.
I think we should mix up boys and girls.
Mi-sun and Doyeon look like boys from the back.
I look like a boy?
Don't worry, you both look like boys.
This is the worst!
Hee-chul, don't you want to sit with me?
- Yeah, I do want to sit with you! - Right? Right?
It's not just him who wants to sit with Tae-im.
No kissing while we go through tunnels!
We got nothing to worry about.
I heard they used to turn off all the lights
when the train goes through a tunnel.
It's true! They did that.
It gets completely dark, and we'd hit the teacher and stuff.
And pour out flour at people for fun.
Then the light comes on all of a sudden.
And whoever's next to the teacher at that moment is done for.
That student gets all the punishment.
Some people always get caught.
Around what year was that?
- When they'd do that? - Like 1950?
(It's a secret!)
The teachers would allow it though.
That's true, they'd actually get ready for pranks.
If the light goes out in the train, the students can mess with the teacher.
A train ride to Gyeongju would go through many tunnels.
A lot of tunnels on the way to Seoraksan too.
That was the mid to the late 80s.
They'd say that your wish comes true if you hold your breath through a tunnel.
A few people died.
(Takes a huge lung capacity for your wish to come true)
But hey guys.
But we're called "Search for Myself" club, right?
We prepared a few questions for that search.
Yeah, the new members should give us some questions.
Yeah, aren't you curious about us?
Whoever answers most number of questions correctly can be our partners.
Let's mix up boys and girls that way.
- Sounds good, right? - Yeah!
Let's have everyone choose new partners.
Is that OK, Mi-sun?
Yeah, sure! Sure...
She's gonna cry!
Why is your body trembling?
Oh no, I'm fine.
I've been fine since last year.
If the girls get the questions right, they can decide whom your partners will be.
Good!
Mi-sun, come sit in the back. You're sitting in the seniors-only seat.
It's more comfortable there.
(Hee-chul's back to his own seat)
I'm going to give you a quiz about myself.
It's about you?
Yes, about me.
You're not disinterested, right?
No, we're interested.
Got it! Lee Sora!
Is Park Na-rae gonna pop out and hit whoever gives a boring answer?
I got the air hammer here.
Make sure you give the correct answers.
I'll start the quiz about myself.
I started to wear braces recently.
- That's why your pronunciation is... - I'm trying my best, but it's hard.
I wasn't going to, but
something happened that made me decide to straighten out my teeth.
What do you think happened?
I got it!
When you were kissing someone...
The guy always ended up bleeding from the sharp edge of your tooth.
Did that happen to you?
But her teeth aren't protruding.
They are a little.
It's actually because my jaw kept getting dislocated.
I was told that it'll continue to happen.
Is that the reason? That's the answer?
No, no.
There was a reason that I hesitated to fix my teeth, but something happened
that made me decide for it.
- I got it! - What is it, Yeong-cheol?
You went to a dentist, and he was your type!
No.
Hye-ryun!
They sponsored your treatment.
That sounds very probable.
It sounds very likely.
But it's not the case.
You said your jaw kept getting dislocated?
You were afraid that you won't be able to breathe?
No, and it wasn't that bad.
You were afraid you might have to eat backwards!
No, not that either.
What's wrong with you?
He's my Hee-chul!
Look at Mi-sun!
She was gonna block it for him but she was too late.
(She was a bit late)
It's so obvious that she cares about me less since last time.
(Last time they met)
Hit him softly.
(She protected Hee-chul with her charisma)
Hit me instead!
(Mi-sun even sacrificed herself for Hee-chul back then)
I am a little sick of him.
(They start to fight)
How can your love change like this?
She just got slower over the years.
(She can't move as fast as she thinks)
Her love has grown cold!
She said she's been feeling tired of you.
- No it's not like that. - I'm gonna take him away then.
- Me too! - Hee-chul!
He's so popular!
(He's taken aback by their calling for him)
Stop acting like mistresses!
How can you say something that's so not dignified?
(Woman without dignity)
How dare you try to take Hee-chul?
Tae-im got her hair pulled out from that drama.
(Taking a step back from her painful past)
Mi-sun looks like Kim Sun-a, too!
You want me to grab your hair too?
So guys, why do you think I started to wear braces?
(Everyone had forgotten about Doyeon's question)
Just say you were sponsored, and sit back down.
But that's not what happened!
People know you as a comedian.
You're already pretty, but you were afraid that you might be too pretty
as a comedian if you fixed your teeth.
But you realized that it wouldn't make that big of a difference.
How upsetting, that's your answer?
I'm saying you're already pretty, and you didn't want to be even prettier.
You wanted to look like a comedian.
Oh, you're saying a nice thing.
I had a reason that I kept postponing fixing my teeth.
But I realized that with this way, I can fix my teeth.
I got it! You had a boyfriend, then
you didn't want him to be a discomfort while you guys kiss.
Like teeth getting stuck!
That's why you guys broke up?
- Something like that? - No.
It's similar, but not exactly what happened.
Something similar?
"How can your teeth change?"
You had been holding back in case you get a boyfriend.
But that never happened.
So you thought, "Might as well get braces."
That's why.
Yes, that's the right answer.
(He shocks himself)
There were 2 reasons that made me hold back from getting braces.
One reason was that I was afraid I won't be able to enunciate my words well.
That was the first reason, and another reason was that
I was afraid my boyfriend might get infected from the braces or something.
I just wasn't well-informed.
- I was worried about things like that. - Yeah, they need tetanus shots.
You're experienced in that?
Oh, if you have a scar?
Really?
(You get tetanus from infected scars, nothing to do with braces)
- Really? - Maybe.
Then I realized that there isn't any chance of my kissing anyone at a rate like this.
For how long do you have to wear them?
One year.
One year, but I do want to start dating.
I'm prepared to rip out these braces if I got a boyfriend.
Just don't kiss for a year!
How can you not?
It's OK, love can cover it all.
That was so sweet!
Yeah, that doesn't get in the way at all!
(Is that right?)
But wearing braces has nothing to do with kissing someone.
I thought it might get in the way.
When I was little...
There was a movie called, "Goonies."
There's a scene were two kids with braces kiss each other.
I've always wanted to kiss someone with braces.
What, are you suggesting something?
Oh no, I'm not.
Why are you saying that to me?
It was just because of that movie, it's just a movie!
OK, fine.
It was a very memorable scene.
You decided that you'll focus on working and not think about dating then?
Not that I won't date, but there just isn't any man around me.
I feel like a lot of guys would go for someone like you.
None, really none.
Maybe you hang out too much with your comedian friends.
Well, if you say this now I'm sure guys will ask you out.
Yeah, so I say this everywhere I go.
I'm sure you can meet someone who loves how funny you can look on TV as well as
how you look with braces.
Like your husband, Lee Bong-won!
Tae-im must've gotten asked out so much!
Did anyone famous ask you out before?
One person, yeah.
Actor?
Yeah, he was an actor.
- And then? - I didn't feel so comfortable with him.
He must've been a top star!
Or someone really old?
Back then, I used to live far from Seoul.
He drove all the way to my place at night.
(Getting interesting)
We just talked about hardships on set while shooting.
Oh, must be someone you worked together with!
(Surprised)
- No, no, no. - You got yourself a special.
- Bravo! - "Women of Dignity".
It was about 5 to 6-years ago.
5 to 6-years ago?
All of you can start looking it about online.
Who cares. She could get hit on by a colleague.
How did Bong-won hit on you, Mi-sun?
- He was really forward? - How. - He's so cool.
- Come out, Mi-sun. - How?
He told people to get me after he got drunk.
- He's a manly man! - How cool of him.
(Embarrassed)
He really is cool.
- We went to training camp for KBS. - No, SBS.
- Yes, SBS. We were all in the car. - It was the day we were coming back.
"Bring Mi-sun to me!"
- "Mi-sun"! - Isn't he just a drunk?
He was a drunk, that's all.
- Did you go when you heard he was looking for you? - No, I didn't.
- No, I didn't. - You didn't?
You should've gone then and not get married to him.
(Suddenly speechless)
She didn't go then, but she got married to him.
You're a fool!
You should've gone then and told him to calm down.
- Why didn't you warn me earlier? - You should've told him to calm down.
She didn't go then, but got married to him.
She's regretting it.
- You know... - What made you fall for him?
- It was... - It was by his drunk acts.
People, who aren't married, should be careful.
Some men make you want to control them or help them.
- Mothering feelings. - Some men evoke maternal love.
He might be a bad boy, but it feels like you could help them.
Don't ever marry a guy like that.
- Sure. - Is that from experience?
Why are you getting mad when we're going on vacation?
I'm afraid you guys might do that. Don't pick a bad boy.
Got it?
Make sure you meet a nice and affectionate man, alright?
- I feel your sincerity. - Of course.
- I give the next problem, try and get it right. - Okay.
Remember how you asked me if I liked someone?
That's why I prepared this question.
- What's wrong with her? - Why are you laughing?
It's because I'm so embarrassed.
I filmed a program with Jang-hoon awhile back.
My heart skipped a beat when Jang-hoon said something to me.
- He's like that. - Guess what he said.
- Hye-ryun! - Go ahead.
"You're very petite".
When I'm this tall?
- What did he say? - "You're cute and small".
I don't remember saying anything to her.
Jang-hoon said it without thinking.
We filmed "War of Words" with for about a year.
You're right. His probably meant nothing by it.
Answer! I have the answer.
"How come you look so pretty, Do-yeon?".
- He's not one to say that. - I wouldn't say that even if my life depended on it.
Not over my dead body.
- That's realistic. - You could say it before you die.
(Nodding)
Don't be so sure, you don't know what could happen.
- I might before I die. - Yes, I'd like to hear it.
Maybe it was something very simple like, "Did you sleep well, Do-yeon?".
Did you eat something?
- No. - Do-yeon!
You were fixing your hair like this while Jang-hoon passed by...
and said, "You're pretty".
- What's that? - No, he didn't say that.
"What kind of perfume do you use?".
- I'll give you a hint. - Yeah, this is hard.
I was able to...
easily finish recording the show because of what he said.
I got it. "Be comfortable, Do-yeon".
- No. - Just trust me, Do-yeon.
It's similar, but it needs to be exact.
- Do-yeon! - I would never say those things.
Was I hearing things? I definitely heard you.
Why are you making look weird?
- I'm telling you, you said it to me! - I wouldn't say something similar to that.
- It's not like you. - Right?
I'm sure of this, "Believe in yourself, Do-yeon".
Believe in me? Way to cheer me on.
I might have said that.
- I got it! - I wouldn't say to trust me.
"Do-yeon! Follow my lead".
You're right!
Is that what you said?
- It was exactly, "Follow my lead". - Are you serious?
Wait a second. Where did I say that to you?
- What's the truth? - Are you saying, I'm lying?
- Where did I say that? - What's wrong with you?
"Cooperation", the show.
- She says it's from "Cooperation 7". - When was that?
You're the worst.
Try not to go around flirting with everyone.
- You mean on our way to go eat? - Yeah!
- What the heck? - She called him the worst.
"Follow my lead?".
Why did you say that?
- He's a flirt! - I didn't mean that.
- What I meant... - Stop flirting.
You're just a jerk, so forget it.
How come he keeps denying it?
You heard that and your heart skipped a beat?
I was a guest on a program called "Cooperation 7".
I was picked to be Jang-hoon's partner for the day.
We were paired off, but it wasn't like I looked nervous or anything.
I was acting normal, but Jang-hoon came and said...
"Follow my lead", in a very precise manner.
Did he treat you well after he said that or was it false hopes?
The recording went well since I trust him and I was comfortable.
Ironically, the program was canceled the very next week.
He said it to you since he knew the show was being canceled.
- That's why... - You were going to try and trust him.
I thought I should've trust myself more to be funny than to trust him.
The program was about us competing in games on "Cooperation".
We were supposed to get to eat as much as possible and put a sticker on it.
I meant none of the other teams could win us and she needed to follow my lead.
- You're acting really strange. - Why are you so embarrassed?
You just need to say you said it.
I'll bet everything that Jang-hoon is in love with someone else.
- He's being more defensive than he needs to be. - I'm not being defensive.
- He has someone. - He doesn't need to take it this far.
- They're complimenting you. - I know it is.
I know it is, but I wasn't trying to be cocky by telling her to follow my lead.
This is upsetting. It's very upsetting, Jang-hoon!
Let's pretend it never happened. Forget it happened!
- She clearly explained everything. - Do-yeon, you did him wrong.
- Apologize, Do-yeon. - I came on this show...
and I only had three questions to ask. I devoted 1/3 of my showtime for you.
Don't you think I contemplated over this? But you're being so defensive.
I'm so upset.
Apologize! Tell him you're sorry, Do-yeon.
Sorry for misunderstanding you.
- I'm not being defensive. - Forget it. I'm so disappointed.
Let's see how well you do in the future.
Jang-hoon might like someone else.
I'd love it if someone like Do-yeon liked me.
I'm not being defensive, it's because I feel bad for her.
He's afraid of hurting her feeling.
I felt a bit reluctant when I was on "War of Words" with Jang-hoon...
because I wanted to get to know him better but I was shy.
Fortunately, I was partnered up with him and he was so comforting...
since we had to go looking around for good restaurants.
Jang-hoon had a suit on...
and I was kind of dressed up as well.
We were sitting down and eating...
- Were you a bit nervous? - but it kind of felt like I was on a blind date.
That's how it felt.
He even got beverages for me, so I personally had great memories of that day.
- They were good memories. - It was good until today. - I know.
In essence, Jang-hoon is pooping on my good memories.
How can you say such a thing? I didn't poop on anything!
You're so gross.
- Give us your next question. - Okay.
I really like Do-yeon, she the kind of person I like.
- Gee, thanks. - Sure. Say thanks and get on with it.
- I'll give you the next problem. - Okay.
There's something my mom said to me...
when I wanted to become a comedian.
"You?". "You do?".
- No. - "Why aren't you playing basketball?".
(Slips)
(The Korean Basketball League has missed an important player)
I kind of feel like it would be something my mom thought of.
You should play basketball.
I should be playing basketball with this height.
Was it supposed to be volleyball?
Did your mom cry after you told her?
No, she just scoffed at me.
She laughed?
She didn't laugh, but it was more like a blunt statement.
- A statement. - Yes, a statement.
"I'll brand all my fingers if you succeed as a comedian".
No, don't mess with my mom's hands.
(Shocked)
Yeah, don't mess with her mom's hands.
- "You're kidding me". - No.
"Instead of being a comedian, how about you become Wonder Woman?"
- Wonder Woman? - To protect the neighborhood.
It's a statement my mom often uses.
- "Come to your senses". - No, you come to your senses.
(Satisfied)
- Good one, Do-yeon. - It's alright, good job.
Do-yeon must have been really hurt by him.
- I'm a bit timid. - He took it too far.
- Apologize to her. - What did I take too far?
- Why were you being so defensive? - I wasn't being defensive.
- Apologize to her. - I can't do that to an unmarried woman.
- Unmarried woman? - Tell you felt the same way about her.
No one uses the word unmarried woman these days.
- Unmarried woman! - It's been awhile.
- She's never been married. - It's miss.
I didn't flirt with a young miss that has never been married.
- Tell her that you like her as a person. - Yes, you should apologize to her.
- I do like her as a friend. - Of course.
Who points out people they like with their hands, like this?
- Are you in business with her? - At least be cordial with your pointing hand.
like you, I do. Satisfied?
Am I allowed to tell other people as well?
- Tell everyone! - Seo Jang-hoon just confessed his love to Do-yeon!
- Yes, you should tell everyone. - I bet your baby will be big from birth.
The baby will be able to play basketball and be a comedian.
It'll be great.
- What did her mom say. - I know, I wonder what she said.
"Be as good as Park Mi-sun if you're going to be a comedian".
- That's beautiful. - That's not the answer, but she did say that to me once.
- Really? - Be as good as Park Mi-sun?
- "Are you still dreaming, Do-yeon?" - No.
She said, "Geez, blank blank blank".
"Geez, you must be kidding me".
- No. - "Are you joking?".
- No, no jokes. - Do-yeon!
"Geez, you must be shitting me".
No, but it's very close.
- "Geez, you're shitting me". - You're right!
(Why did Jang-hoon have to get the question right?)
- Is he right? - What the heck? What's wrong with you?
- He already know how his mother-in-law feels. - That's amazing.
Yes, Jang-hoon can be her son-in-law.
I was trying to let you have the answer and not say it.
- I thought you'd say it. - You should've whispered it to me.
You always talk about poop, so I thought you would say it.
He didn't want anyone to take Do-yeon.
He might be defensive, but it looks like he has feelings for her.
More importantly, Do-yeon gave Jang-hoon a hint.
She said he pooped on her questions when she only had 3 questions.
She said to Jang-hoon and gave him a hint as well.
- I'm telling you, it was a hint. - You're right.
Everything is adding up.
- They're cooperating with one another. - I know.
- It's "Cooperation". - Yes, it is.
What's up with them?
Don't make fun of me.
My mom...
Look at how Jang-hoon looks so cocky!
- This is crazy. - Are we going to see a couple here?
- Is it, Do-yeon? - No, no.
My mom uses that statement often in her daily life.
- You're shitting me? - Yeah, you must be shitting me.
A lot of adults say that.
I'm a very timid person but...
there's a reason why I wanted to become a comedian.
It has something to do with Soo-geun.
- Really? - I filled out a request to watch "Gag Concert" when I was in high school.
Soo-geun did his corner of "Music Deaf" when I went to watch it.
When he was on stage, he looked like he was bigger than life.
He held the whole audience in his hands.
I watched without blinking an eye.
- He must've looked so big. - He did.
He made realize how amazing it would be to be a comedian.
I was fortunately hired as a comedian after a while.
- I did my first corner with him exactly a year after. - That's right.
Really?
- Show us. - How did the corner go?
It was really fun since...
she would be ranked #1 on searches whenever we did our corner on "I Wish I was Tall".
- How did it go? - Why don't you show us?
- Show us. - Show us one of your acts.
We did a lot of acts together.
I only remembered all this because I was cleaning...
and I had written it in one of my old diaries.
- You did? - Do you still have the diary?
Now? I think my mom threw it away.
(Feeling futile)
She read it and said, "She must be shitting me" and threw it away.
("I Wish I was Tall" on "Ask Us Anything")
(A song that brings back a lot of memories)
I was walking along the streets yesterday...
when I saw a really pretty girl.
Wow, she's so pretty.
She's totally my style. What am I going to do?
- Excuse me. I'm sorry but... - Yes?
I think I fell in love you on first site...
and I was hoping to get your phone number.
- My number? - Yes, your number.
(Gets up)
(He's the perfect height to write her number)
(The end of "I Wish I was Tall" )
(Perfect unison)
- That's how it was done. - That's a funny act.
How do you still remember that?
- It brought back good memories. - We had a lot of acts.
That's funny.
- That was good. - Yes, it's funny.
Great memories.
Who will be your partner, Do-yeon?
- San-min got one right and so did Jin-young. - Sang-hoon got one right too.
Yeah, Jang-hoon got one.
What's unfortunate is that...
Sang-min kind of flirted with me saying he wanted to kiss a girl with braces.
- Didn't you? - It doesn't matter to me.
Did I misunderstand that again?
Be careful, he might sell your braces for scrap money.
Choose carefully.
Do-yeon! Be careful, he's willing to sell anything.
- Aren't you out of debt yet? - My goodness, where did my braces go?
- Be courageous, Jang-hoon. - Be honest.
- Ask her to trust you again. - Do what you want.
That's what all of the bad boys say.
They tell you to do what you want, but women get attracted to that.
No, no. I'm not attracted to those personalities.
- That's why I should sit next to him and fix him. - You see?
I told you not to fall for it.
Geez, are you serious?
I'll show him what's up.
- They look good together. - Stop making things weird.
- You look good together. - Stop making fun of me.
I fell in love with my friend's friend.
Can you stand up together?
- What the heck? - Let's try it.
- Stand up. - Do I have to listen to you? - Yeah, stand up.
- My goodness... - Did you hear him stuttering?
- They look good together. - Stand up together.
She doesn't look that tall anymore.
- You really do look good together. - You do.
- Seo-jang Do-yeon. - Who do we give our wedding gifts to?
To both of them.
- To me. He already owns building. - Jang-hoon doesn't want gifts.
- How cool of him.
- Yes, it'd be odd to get gifts again. - I'd feel bad if I asked for gifts again.
Some of us couldn't go to your first wedding.
It wouldn't be right for me to get gifts again.
It's your second, but my first marriage.
- You can get gifts. - Okay. - What the heck is going on?
- You're already worried about wedding gifts? - It's just a joke.
- Tae-im's questions. - Tae-im's turn. Tae-im!
Hello, everyone.
- Wow, she looks more South American. - Thank you.
How do you know South American women?
- I saw them when I had a concert there. - You did?
How long do I need to be within your reach, Mi-sun?
Why are there so many beautiful women in Kyungsang Province and Ulsan?
There's a lot of pretty women in Ulsan.
Aren't you from Kyungsang Province, Hye-ryun?
I'm more from Gosung.
Dinosaurs are famous there.
Isn't there a dinosaur festival in Gosung?
Yes, you're right. There's a dinosaur festival there.
(Same province, different feeling)
It's different for each area.
Our indigenous products are different.
- Aren't you their honorary ambassador? - Yeah, I am.
- I'll ask you questions about me. - I'll get them all right.
- I wish I get all of them right. - Can you be quiet?
Hee-chul must be interested.
Wait a second. Isn't Mi-sun funny?
She kept on saying bad boys aren't good for anyone, but when I think about it...
I kept on hanging on to her.
Hee-chul, we're all friends here. Call her Ms. Park.
Ms. Park!
You could call her mom.
I was too attracted to Ms. Park.
I was too attracted to her but...
Sit down, Hee-chul.
- I'll sit down. - Good, sit here.
- I'll begin my quiz. - Okay.
You guys all know I was on the show "Woman of Dignity", don't you?
- Yes, you got your hair ripped out. - I played the mistress of Hee-sun's husband.
My manager would be upset once in awhile when we were filming that drama.
- Why? - Because of what I did.
I got it. You were in a fight scene but accidentally cursed.
- No. - I got it!
You were beaten up by Sun-a, weren't you?
Your manager kept on remembering how you used to beat him up and got scared.
"My gosh, that's how she beats me up".
When I do this specific action, my manager lets out a big sigh.
I got it! When you fart in the car.
No, but there's a hint in his answer.
- What did he say? - That she farted.
- I got it! - It has something to do with what you said. - You pooped?
No, that's not it.
Due to the scene being emotional and a physiological phenomenon
you kept on burping in-between your lines.
- No, no. Would you guys like a hint? - Okay, sounds good.
It's something I do when I'm nervous.
- I got it. You bite your nails. - No.
- You bite your lips. - No.
- You sit in the back seat, but put your bare feet in the car. - No, no.
Then, you touch your manager with your toes.
Or, do you scratch your head and smell your fingers?
No way! It's not anything like that.
- Don't some girls do that? - No, I don't do that.
You flick it off your fingers.
Did you actually do that on the drama?
When we were filming.
I got it. You have bad sinuses, so you kept on eating your own snot.
It starts at home and... No! Seriously!
- You keep drinking it. - No!
It's an action I do and it begins at my house...
and my action doesn't end until we start filming.
- Do you shake your legs? - Do you spit phlegm?
- You must do it in the car too. - Yes.
Do you floss your teeth all day long?
You keep singing, even though you're not a good singer.
You're getting close.
- You hum. - It's very similar.
Do you hum along to songs?
- I got it! You try to work your vocal cords. - Be exact.
- You keep screaming to work your vocal cords. - No, you're wrong.
- I got it, you whistle. - No, I don't.
You keep singing girl group songs.
- It's very similar. - We're getting close? - Yeah.
You whistle girl group songs, but instead of your lips you whistle from your ear.
I've seen eccentric people do that.
- Girl group songs aren't important. - I got it!
You listen to songs too loudly.
- That's why... - No, I do listen to music but...
But, how do I listen to music?
You talk crap about them while listening to singer.
- What the heck is that? - She curses at them?
You say, "Isn't she bad?" while listening to her song.
- You dance to the songs. - You not only listen, but you sing along with them.
I do sing along with the music.
You keep singing the same song.
- Tae-im! - You're right.
- What did he say? - She listens to the same song.
- The same song! - Yes, I repeatedly listen to the same song.
- Do you listen to it or sing along with it? - I do both.
- What did you listen to today? - "You, Clouds and Rain".
- By Heize? - How did you know that?
("You, Clouds and Rain" by Heize)
Are you singing a song by Shim Soo-bong?
- It must be a remake. - It's different from what I heard.
Are you practicing, so you can master each song?
No. Once I like a song, I have to keep listening to it until I get sick of it.
- I want to keep listening to it. - You must stick to one thing.
- Can you sing it for us. - That happens when you hear a song in the morning.
It's the same part of the song too.
(The song lyrics come out easily for her since she's listened to it so many times)
- I like that song a lot too. - It starts off with the sound of rain.
You must listen to a lot of music these days.
- I do. - Really? - I even like BLACKPINK these days too.
- You know BLACKPINK? - Of course.
- Tell me a song of theirs. - What?
- Tell me one of their songs. - They have that one song...
- You're good. - She knows a lot.
Like it's the last time.
Are you impersonating your husband, Lee Bong-won?
I see.
I repeatedly listen to the same song on my way to work...
when I'm nervous about a shooting a scene.
Why would you manager hate that?
Because I would listen to it repeatedly for long periods.
You know how you were on the drama, "Woman of Dignity"?
Don't other women curse at your for playing a mistress on the show?
No, they don't. Instead, they tell me they hope I get a better part next time.
The times have changed. They were very mean back then.
They support me and hope I have a better role next time since times have changed.
- I heard women relieved their stress from the show. - I know.
Especially when Tae-im's hair was getting ripped out.
(A scene from "Woman of Dignity")
How dare you try to become a home-wrecker!
Where do you think you're going?
(Slap)
Get over here! Get!
(A fight scene, where she devotes everything...
to getting her hair ripped out and slapped.
Does it relieve stress to be in that kind of fight scene?
It doesn't relieve any stress, but it's fun.
- It's fun? - It's the first time I ever filmed anything like that...
- so, it was fun. - Even when you're getting hit?
It's fun even when I'm getting hit.
- You're unique. - Mi-sun has a lot of anger pent up these days...
so, could you get beat up for her?
You want her to get beaten up?
- Yes, that's it. - You can portray Kim Sun-a.
I learned this from actors, but you know how they hold their hair?
There's a technique to pulling hair on the set.
- How? - It would hurt if you really pulled hair...
so, you hold the bottom of the hair and actually push instead of pulling.
It really looks painful though.
How dare you try to take my husband! That's how they taught me how to do it.
It doesn't hurt one bit, does it?
- No, it didn't hurt. - You looked really scary.
- Watch, it's like this. - Can you add Bong-won to your scene?
How dare you try to flirt with my Bong-won?
- She's good. - It was so realistic.
It seemed real.
They said it wouldn't hurt if I did it that way. Did it hurt?
No, it didn't hurt. I had a lot of fun filming that scene.
Have you ever worried about Bong-won having extra-marital affairs before?
I would kill him.
- Wow, girl crush. - Really?
- Coo. - How dare he have an affair?
Sun-hwa, you're an actress too. Have you ever wanted to be a villain??
- I think she would be good. - I think I might be able to pull it off.
- Aren't you already immersed as a villain? - What did you say?
She could pull it off.
Isn't being the villain the most fun?
- Is it. - Jo Hye-ryun is really good at being a villain.
- I am? - Try it. Try it.
Aren't you just evil?
How? You want me to act with Tae-im?
- How about with Sun-hwa? - Yeah, act with Sun-hwa.
I'm not one to say...
but didn't it seem like Hye-ryun stayed the same height walking there?
No way! That's not possible.
- I have enough manners to walk here. - There was no height change.
(Optical illusion: Her height remains almost the same)
(Hye-ryun's magic)
- My stomach hurts. - That's so crazy.
I thought she was sitting all the way there.
Don't put me in the same frame with her.
Hye-ryun! Hye-ryun!
- Mi-sun said... - What did she say?
Doesn't he look like a collapsible baton that hasn't been stretched out yet?
You haven't stretched out yet.
You mean those collapsible batons?
Let's pretend like Hye-ryun stole Sun-hwa's husband.
- Who? - Sun-hwa's husband.
- I stole him from her? - Yeah, you did.
How did I steal him?
I know, that's what I'm wondering.
Could you at least make it acceptable for me?
With your strength.
- With your charms. - No way.
- With her strength. - She wrapped him up and stole him.
You forced him to go with you.
- Lee Soo-geun is Sun-hwa's husband? - Yes, that's right.
- You stole him away from her. - I'm getting mad thinking about it.
Use your emotions.
Okay, honey. I know. I'll make delicious kimchee stew for you. Hurry home.
(Exploding with charm)
(Sun-hwa suddenly walks in without any charm)
(Frozen)
- Why are you in my house? - This is your house?
- I'm sorry. - You're not supposed to be drunk.
- They're being serious now. - I...
I love that man.
He really loves me too. Please, let him go.
I'm sure you're mistaken.
I could've misunderstood a bit.
- She's too nice. - I'm getting flustered.
We truly love one another. Therefore, you should get the hell out of my face!
Wow, that's nice.
- Get the hell out? - Yes, get the hell out.
- You need to grab her hair. - Go grab her hair.
(Taken aback)
- She's quick, her hand went down quickly. - She's very quick.
- (In awe over her shrewd defense) - She can't win
Honey, I'm home!
- Honey. - How could you do this?
How can you do this? You told me you loved me.
- What's wrong with you? - Tell me what's going on.
She says you love her.
What's wrong with you, Manager Choi?
You're a horrible person!
- She's kidding. - Look here, you bastard! You're the bad guy.
(Hair-pulling of fury)
- You're the worst. - How dare you pull my husband's hair?
Who the hell do you think you are?
- All of you, get out! - Look at Sun-hwa. She's really mad.
- She's mad, she's mad. - Get over here.
Who is this person?
- What kind of question is that? - Who is she?
What is all this?
Why are you dressed as a woman? Our talent show hasn't ended yet.
We won the popularity award.
- You bastard! Look me in my eyes. - Why, what?
I got sick and tired of you, so what?
What a twist of events.
What's wrong? She's my type.
I'm sick and tired of you.
They're cute. They're like Teletubbies.
This is my house, so get out!
- Get out? - Yeah! - What the heck?
- What are all you doing? - Who are you?
- How could you leave me? - Honey, I'm sorry.
How could you leave me for her?
Didn't you say you loved me?
This is a trashy drama.
Who are they?
(This makes absolutely no sense)
(They give up since they don't know what else will unfold)
That was too funny.
That was a totally trashy drama.
This is the way trashy dramas are made.
This reminds of when we used to comedy acts.
- It's like "Inside". - It reminded me of "Inside".
- Tae-im's next question. - I'll ask you my next question.
I once met Ho-dong at a kimbab restaurant a long time ago.
- The dirt is going to come out. - Of course, you'd meet him at a restaurant.
Ho-dong said something to me. What did he say?
- How old were you? - Was it before you debuted?
It was when I was in high school.
- Was it in Ulsan? - Are you going to finish that?
- No. - He steals food from high school kids? - I don't remember.
- I'll see in a studio soon, Tae-im! - No.
I have the answer.
Everyone, this child needs an applause from you!
I'm not running a live-show at a kimbab restaurant.
He was trying to cheer you on while you ate.
- Tae-im! Would you like an autograph? - No.
- Do you have anything else to eat in your back-pack? - Think carefully.
It's a very easy question.
At the time...
I was a high school student. It's something an adult...
You should go home early, if you're a... No! I hope you study hard.
You're right.
I thought you would tell her to go home and eat.
- You told her to study hard? - That's nice to tell a student to study hard.
Ho-dong lost his direction around the kimbab restaurant.
- He was looking for a good restaurant. - I yelled, "Look, it's Ho-dong".
He said, "Make sure you study hard" and left.
- I don't usually say that to kids. - You did. Do you remember?
I have no recollection.
- That's possible... - This is the first time I've ever met you.
That's not true. I met you on "Strong Heart".
- I remember everything. - You forgot!
You said, "Wow, you're so pretty" to me.
- He did? - You told me I looked better off-camera...
but you didn't remember me.
It's because he didn't mean it.
- He wasn't sincere. - He didn't mean anything by it.
- That's upsetting. - It's all about business for him.
No, he'll never forget you now.
If you consider people, who are on television, to be famous...
was I the first famous person you saw?
- Yes, you are. - You never forget that. - Of course.
The very first famous person I ever met was Jeon Young-rok.
He was the best back then.
He wrote Jeon Young-rok for my friend's autograph, but only wrote Jeon for me.
- I was really hurt. - Why did he only write, "Jeon"?
I wasn't pretty enough.
Why is it so quiet? Someone tell her it's not true.
- Was it a sad story? - I had something like this happen to me too.
I met Park Chul-soon, the baseball player in Masan.
OB Bears?
- It's been 30-40-years, but I can't forget it. - That's right.
It get etched in your memory.
I automatically cheer for Park Chul-soon when I see him on television.
- That's right, it happens. - I can never forget that moment.
The first famous person I met was Park Mi-sun.
- Me? - She was so famous at the time since she was on "Bizarre Bunch".
I wanted to be a comedian so badly, I went to MBC.
When I got there, I ran into her and said, "I'd like to be a comedian".
She took a look at me and said, "This isn't as easy as you think".
Hey! I was being realistic with you!
- I was being realistic. - She wasn't all fashionable or anything...
but I guess I looked even more homely.
She took a look at me and said, "This isn't as easy as you think".
I was giving you realistic advice but she got hired a couple of years later.
Yes, but she never tried helping after I got hired.
- It wasn't a good memory. - No, it wasn't.
- That's why I fought even harder. - My goodness.
I remember when Hye-ryun first came on shows.
- She had a whole new genre by herself. - Yes, it was very new.
- It was kind of scary. - No woman bragged about her strength before.
It's kind of funny that Kang Ho-dong would point that out.
That's right! There was a concert in my neighborhood when I was in junior high.
During those times, it was Bijou...
- Bijou! - Yes, and it was OPPA was hot.
- OPPA! - Yes, it was around that time when they were famous.
I came out when the concert was over...
but I saw a van in front of signal lights.
- I was fascinated since I was in junior high, so I open the door. - Oh, my.
- You did? - Yeah, I did.
- That's amazing. - That's bold for a kid.
You automatically opened someone's car door? You opened it on your own?
- Yeah, I opened the door. Do you know who was in there? - Who?
- Jo Sung-mo. - Wow!
Didn't Jo Sung-mo get mad at you?
- His manager almost killed me. - I thought so. - Yeah.
Did he sing, "Do you know?" as soon as he saw you?
(Do you know how much you scared me?)
I want to bite you.
Did you say, "I want to bite you"?
Maybe just a small bite?
- That's so funny. - You need to apologize.
I hope you understand since I was young and brazen back then.
I hope you forgive me and if we meet at recording studio...
- I'll treat you to an iced-coffee. - You should take a bite from him.
- I'm very sorry. - Yes, you should bite him.
- I met Soo-geun too. - It was a good memory.
- When I was little and in my apartment... - The whole building was yours?
Wow, you owned a whole apartment complex?
- This was awhile back too. - Most people only have a house.
One who complex belonged to him.
Anyways, I was really young but I was at home and...
I saw Ahn So-young, who was an actress on Madame Aema.
It was around the time that movie had been released.
One day, I got into the elevator...
and saw her with sunglasses on.
I realized she was Madame Aema, the lady that all my friends were talking about.
I looked at her, but didn't clearly see her face.
That's why you watched that movie?
- I'm sure he saw it later. - I saw it after I became an adult.
- You didn't see it before? - No, because I was still too young.
I was at home too and someone rang my doorbell. It was Lee Soon-jae.
- Really? - Was he filming "Let's Have Dinner Together"?
No, he wasn't.
- You should've given him a warm meal. - I was in elementary school.
- Did he ask you to buy insurance? - No, he said, "I'm candidate number 1.
I see! It's when he was running as a politician.
I saw him going around our whole neighborhood.
- What area was that? - It was in Jungnang-gu.
- Jungnang-gu. - Yes, that's right.
That's a good impersonation. What did he say?
I forgot what number he was, but he said, "I'm candidate number 1, Lee Soon-jae".
Don't think about anything else, pick candidate number one.
- Don't think about anything? - That's fascinating.
- These are all fascinating. - Who is Tae-im's partner?
- My partner? - Who do you want as your partner? - Me?
- I'd like Hee-chul. - What are you going to do, Mi-sun.
- I got an answer right too. - Let's have Hee-chul choose one of them.
Do you want to sit next to Hee-chul?
- Go ahead. - No, Hee-chul can sit down and...
It looks like she's tired of Hee-chul.
- What changed your mind? - She's tired of him!
- I think she's kind of tired of him. - You can sit there. It's okay.
What's wrong? What's wrong, Mi-sun?
Do you know how many years it's been?
You're so fickle, seriously.
You'll never out-smart her. I was wondering why she moved chairs.
When I look at Hee-chul's eyes, he looks very sad.
To be honest, I was thinking...
I was going to get back at Mi-sun for all the things she did bad to me.
But she suddenly moved.
You can't win me.
You can't get away from her.
- He doesn't see the big picture. - Let's live a happy life, Tae-im.
- Go ahead, sit down. - Yeah, sit down.
- This is a problem with Hee-chul. - Students!
(We hear a mysterious)
Who is that?
- I'm Mr. Jang, your dean of students. - It's Mr. Jang.
Currently, I have information that students have been getting up...
in order for male and female students to hang out together.
- Hey! Get up. - What are we going to do? - We'll die if we get caught.
- Where do we hide? - What do we do?
Please get back to your seats, since I'll be making rounds right now.
- Hurry! We can't get caught - What do we do?
He's coming! He's coming!
(An emergency situation)
The dean is coming right now!
- What do we do? - You know what to do, Ho-dong!
Think of a plan, Soo-geun!
Hey, hey, hey!
We brought an extra pair of our uniforms.
- We did, we did. - We're coming up on a tunnel, really soon.
We'll have about 40-seconds in the tunnel.
You can change your clothes since it gets dark in the tunnel.
Change into men's uniforms.
- Put on male uniforms and pretend like you're guys. - Okay, okay.
Do you understand?
You only have 40-seconds!
I said you only have 40-seconds in the tunnel!
- Hurry. - You're already a guy, Hye-ryun!
No, I'm still wearing a skirt.
The tunnel is coming. Hurry guys!
- Get ready! - I'm getting scared.
The dean is coming! We're at the tunnel!
(They enter the tunnel)
Wow, this is really dark.
- It's really dark. - We can't give you extra time.
I can't see anything
I told you not to get naked, Hye-ryun!
Lee Sang-min keeps hitting my head.
5-seconds! 4-seconds!
- Are you done? - What's the heck?
The dean is here. The dean!
- What are you guys doing? - Hello, dean.
I told you guys to be quiet. What's with your uniforms?
- They look strange. - Why do your uniforms look like this?
Turn around.
- They look like guys. - What is this thing?
- They look like guys. - Are you a guy or girl?
- Hi, Mr. Jang. - He's a male student. - That's Mi-chul.
Put your uniform on correctly.
- This is Kim Tae-won from Boowhal. - Yes, I do.
- It's Tae-won. - Yes, I see. You're definitely a guy.
What's wrong with your clothes? How come it's all unbuttoned?
- Your necktie. Are you a guy or girl? - I'm a guy.
- Really? - It's Jin-chul.
- Why do you have your zipper open? - I had to twinkle.
- You cleaned yourself? - No, I went pee.
You peed here?
Be careful. You'll get arrested.
Go over there. Who are you?
- Hello. - That's a guy.
- Why do you have your shoes off? - I'm hot.
- Why are you holding yourself there? - Because it's itchy.
- You should see a doctor. - I'll clean myself better.
- Yes, clean yourself well. - I'm sorry.
- Mr. Jang! - What? - It's Hye-ryong.
- You know Hye-ryong. - Hello.
- Nice to see you. - She's our school's best fighter.
You really are a manly man.
You're perfect.
What did I tell you guys?
- Didn't I tell you not to move from your seat? - Sorry.
I'm unhappy with all of you! Hold your hands up. Up towards the sky!
- What about Mi-sun? - If I catch anyone of you putting your hands down...
I'll punish you even more. Do you understand?
- Yes! - Good, be careful. I'll see you in a bit.
- Bye. - Be quiet!
- Bye, Mr. Jang. - Sorry.
- Look at Mi-sun. - What the heck?
- What's wrong with you, Mi-sun? - Look at yourself.
Take a look at your back!
What the heck was that?
(Embarrassed)
- She looks like an old geezer. - Let's all think of another plan.
Hey! I think it's a far stretch trying to get girls to dress in men's uniform.
- It's too hard. - I think it should be us guys!
- Sounds good! - We should dress up like females.
- It's easier for us. - Yes, let's do that.
- Yeah. - If that's the case!
- Let's not turn off the light when the guys change. - Sounds fun.
- Doesn't it sound fun? - Yeah.
- We're near the tunnel. - We're almost there!
(Brouhaha)
(They enter the tunnel)
- We're near the tunnel. - We're almost there!
(Brouhaha)
We're going in!
(Brouhaha)
Guys!
Where's the skirt?
- Don't touch me. - Hurry and take it off.
Try not to touch him.
- What's wrong with you, Hye-ryun! - What did I do?
(They exit the tunnel)
- Hey, kids! Hey fellas! - The dean is here!
Didn't I tell you to settle down?
- What's going on? - What's this?
- Leave it alone. - What are you? Are you a guy or girl?
I see. You're very pretty. Yes, very pretty.
- What about you? - She's my friend, her name is Hee-soon.
- She's Hee-soon. - Very pretty.
- What's this? - Can you spare some change?
Are you a girl or guy?
(Screaming)
What's this? Is it Halloween already?
- She's been possessed. - Is it Halloween?
- She's been possessed. - What's wrong with her?
- She's kind of sick, so it's best to leave her alone. - I see.
Okay, I hope you feel better.
Yes, you're a girl and you're a girl too.
- What the heck? - Are you confused?
Salute!
I told you, guys can't be here. I told you not to leave your seat!
- Manly man. - She's a girl, Mr. Jung. - Be careful!
- My name is Rose. - Rose? Why is your hand up there?
- What are you looking at? - What are you holding?
What the heck? What are you looking at?
- You came in while I was changing! - Okay, I'm sorry.
- Put your clothes on correctly! - Are you kidding?
How come you're taller?
Look at him acting.
- Who are you? - She's a student from Peru, her name is Namika.
- Hello, Mr. Jung. - Yes, you look very international.
- She's like Shakira. - Yes, you have a nice voice.
- Isn't she pretty? - Wait, are you a girl or guy?
- I told you not to move from your seat. - The train is too hot, Mr. Jung.
Her name is Su-bin and she gets hot very easily.
- She's got. - Yes, she gets hot easily.
- Yes, I understand it can get hot. - Are you crazy?
- Hurry and put clothes on. - It's because she's hot.
It's possible when you're hot.
I'm sure I told you not to move from your seats.
There are guys and girls in here. I can't have that.
Put your hands up!
You'll all be sitting on invisible chairs until I return! Invisible chairs!
Invisible chairs. Good, that's the way. Good job.
Stay like this until I return. Do you understand?
- Yes! - When are you coming back?
I'll be back soon. Be careful!
- This hurts. - Seriously?
- What the heck? - Can't you do any better?
- What did I do wrong? - What the heck is this?
How can you only have this thing on?
- You didn't even try. - What's with the white hair?
- What's wrong with you? - I can't see anything.
Soo-geun is a pro. He took everything off because we told him to.
- I need to hide my nipples. - He even put his mic on.
He tried making sure his voice was heard. Who puts a mic on their backpack?
- His voice is his life. - I need to still work.
- What are we doing? - Soo-geun is a pro.
Guys! How about you guys start guessing my answers?
Sun-hwa hasn't asked questions yet.
I just think all people are beautiful.
(Pretty)
I was hoping I could be partners with Soo-geun.
(Sun-hwa shows Soo-geun how she feels)
- Thank you, Sun-hwa. - You're wrong.
I went because I wanted to see you close-up.
They're getting nervous.
You're going to sit there?
It's already Thanksgiving.
They should've been here. How come they're not here yet?
- Your friends are coming. - Who is this?
- Long time, no see. - Hi, Soo-geun.
What do you think you're doing?
Jang-hoon looks like he's happily in love!
I'm going to go hide!
- Did you call Ho-dong? - Don't call him.
(A sad song)
How have you been doing?
I'm glad that happened to you!
The word I hate most is battery!
- Whose liver should you eat? - Rabbit!
No, what's wrong with you?
What's wrong with you, Jang-hoon!
- She can't do that. - 93!
No way!
Three! Lift it up! Lift it up.
Don't put it back down.
Look at Jin-young.
Hey, you crazy b$^%*!
- What's going on? - They look so happy together.
- Sweet! - And! - Sour! - Pork! - Sweet! - And...
Ring-a-ling, ring-a-ling, Thanksgiving wrestling!
Victory will be mine! Let's go!
Let's go!
(They can't lose)
- The legs! - Flip her over!
(Who will be the know-it-all winner of wrestling?)
(Jin-young reveals her new song for the first time)
(Dancing King)
You're doing great!
(He kicks his own luck away)
(Don't miss Ask Us Anything on Saturday nights at 8:50)
Subtitles by OnDemandKorea